Submitted by elopio on Thu, 2009-12-17 03:09
Me entraron ganas de escribir aquí en espanglish. Que sirva esta entrada para avisarle a toood@s mis fieles lectores :D
Hacer esto con wordpress es muy sencillo porque otras personas ya se han preocupado por este problema y han escrito programas libres para solucionarlo. Y los publicaron aquí.
Hice unas rápidas pruebas con dos de esos plugins: xLanguage y qTranslate.
Lo que pienso hacer es muy sencillo. No quiero traducir todo el contenido, sino agregar algunas entradas en inglés y otras en español. Entonces ambos solucionan mi problema, e incluyen funcionalidades adicionales que no usaré para nada.
La decisión fue algo aleatoria. O digamos que por un criterio subjetivo de usabilidad me quedé con qTranslate para continuar las pruebas.
Pero me gusta más la forma de xLanguage para etiquetar los idiomas. xLanguage utiliza un atributo lang, mientras que qTranslate pone las etiquetas como comentarios.
A ver cómo sale... Luego de más pruebas creo que voy a necesitar un xTranslate.
Ahora hay un widget de idioma en la segunda barra lateral. Funciona para páginas, categorías y la interface. Y también para el RSS.
Hacer esto con wordpress es muy sencillo porque otras personas ya se han preocupado por este problema y han escrito programas libres para solucionarlo. Y los publicaron aquí.
Hice unas rápidas pruebas con dos de esos plugins: xLanguage y qTranslate.
Lo que pienso hacer es muy sencillo. No quiero traducir todo el contenido, sino agregar algunas entradas en inglés y otras en español. Entonces ambos solucionan mi problema, e incluyen funcionalidades adicionales que no usaré para nada.
La decisión fue algo aleatoria. O digamos que por un criterio subjetivo de usabilidad me quedé con qTranslate para continuar las pruebas.
Pero me gusta más la forma de xLanguage para etiquetar los idiomas. xLanguage utiliza un atributo lang, mientras que qTranslate pone las etiquetas como comentarios.
A ver cómo sale... Luego de más pruebas creo que voy a necesitar un xTranslate.
Ahora hay un widget de idioma en la segunda barra lateral. Funciona para páginas, categorías y la interface. Y también para el RSS.
Post new comment